各位是成年人，沒有標準答案。
今天要跟各位介紹國際書目著錄標準International Standard Bibliographic Description (ISBD)，跟ISBN不同。各位今天看到的是2010年的版本，但早在1969年就有了。
ISBD只用這個版本，他的版本名叫Consolidated Edition（綜合版）。
目次分為兩組：
第一組叫General Chapter概述，裡面討論ISBD的狀況；
第二組告訴我們說總共有哪些規格。
書名叫Description，是書目性的描述，不是描述書。
標準就是一個標準列在那，要不要用，隨你。那你會問列標準要做什麼？列標準就是希望你用。那如果每個人都不用標準，你會發現一個問題：無法互通。
總共列出了8個area，後面還有附錄。
我們先說一下，考試要考什麼。
考試就考這9個area，從0開始考，跟他的細目。
介紹INTRODUCTION很清楚地告訴我們，ISBD有哪些目標跟原則，他是根據這些目標跟原則來工作。
但他們在寫的時候很難去區別工作(work)跟目標(objective)。
ISBD工作的是如下的目標和原則：
Work on the ISBD has been guided by the following objectives and principles:
•
在有可能統一的情況下ISBD提供為著錄所有類型出版資源所用的一致的條款，並提供著錄特定類型資源所要求的特定條款。
The ISBD provides consistent(一致的) stipulations(條款) for description of all types of published resources, to the extent(範圍) that uniformity(一致) is possible, and specific stipulations for specific types of resources as required to describe those resources.
要包括出版資訊，沒出版的不理你。最重要的是一致性，前後要一致性。
•
ISBD在全世界範圍內對互相兼容的描述性編目進行規定，促進國家書目機構之間和整個國際圖書館和情報服務行業（包括生產者和出版者）的國際書目紀錄交換。
The ISBD provides the stipulations for compatible(兼容的) descriptive cataloguing worldwide in order to aid the international exchange of bibliographic records between national bibliographic agencies and throughout the international library and information community (including producers and publishers).
書目資料要互相交換，簡單說就是各位上學期編目的時候，直接抄錄別人編好的資料。
•
ISBD容納不同的著錄級別，包括國家書目機構、國家圖書館和其他圖書館所需要的著錄級別。
The ISBD accommodates different levels of description, including those needed by national bibliographic agencies, national bibliographies, universities and other research collections.
它有很多層級。
•
應該明確標示和選擇一種資源所需要的著錄單元。
The descriptive elements needed to identify and select a resource must be specified.
這些elements到底有什麼作用？辨認資源跟選擇資源。
•
重點考慮信息著錄單元的集合，而不是考慮特定的自動化系統中所使用或顯示的著錄單元。
The set of elements of information rather than the display or use of those elements in a specific automated system provides the focus.
工作是去做資訊所要的細目，把他一個一個列出來，列出來不只是為了顯示跟使用，還有包括其他的。做出來的細目要適用於所有的環境。
•
在制定規則時應考慮實踐中的成本效益。
Cost-effective practices must be considered in developing the stipulations.
不要隨便花大錢。
接著下面繼續講ISBD跟FRBR之間的關係。寫的落落長，但簡單來說就是兩個互相影響。他們兩個時間幾乎是重疊的。
不可能一個數據單元在FRBR中是必備的，但在ISBD中卻是可選的。
In no case is a data element mandatory in FRBR but optional in the ISBD.
你可以想像到1961年國際間制訂巴黎原則，他們之前的聯絡很緩慢，但品質不一定不好，是很慎重的。
ISBD是40年來努力的成果，ISBD是追著巴黎原則來做，圖書館1961年以前就存在了，但1961年以前的圖書館怎麼做？亂做啊。但兩百年後來看我們今天怎麼做，也是亂做啊。
A.1.2 Purpose 目的
•
使得不同來源的紀錄可互相交換：使得一個國家製作的紀錄可以方便地被另一個國家的圖書館目錄或其他書目接受。
make records from different sources interchangeable, so that records produced in one country can be easily accepted in library catalogues or other bibliographic lists in any other country;
交換，不同來源的資料可以交換。
•
幫助人們跨越語言障礙，對記錄進行解釋：一種語言使用者製作的紀錄可以被另一種語言使用者理解。
assist in the interpretation of records across language barriers, so that records produced for users of one language can be interpreted by users of other languages;
跨越語言障礙。
•
幫助將書目紀錄轉換成電子形式。
assist in the conversion(轉變) of bibliographic records to electronic form;
將書目轉換為電子形式。
•
幫助書目數據在語意網環境下的可移植性以及ISBD與其他內容標準之間的可互操作性。
enhance interoperability with other content standards.
強化跟其他標準之間的交換性，可以互相操作。
A.2.1 Object of the bibliographic description 書目著錄的對象 書目紀錄的目標
The ISBD is used to create a description of a set of resources that bear the same characteristics in respect to both intellectual content and physical form(平裝、精裝), i.e. an edition. An edition may be identified by an edition statement on the resource or by information provided by the publisher. A major difference between two resources in any of the elements indicates that different editions are involved and separate descriptions are required. A change in the identity of the distributor does not constitute a change of the edition. An ISBD description describes a complete copy of a published resource.
兩個資源之間的差異可以從版本或其他事項辨認出來。如果只是更改經銷商，對我們來說不形成一個新的資源。
A.2.2 Electronic resources電子資源
Electronic resources are treated in the ISBD in two ways depending on whether access is direct(實際手上拿到，無論是在手上、桌機、筆電、USB裡) or remote. Direct access is understood to mean that a physical carrier can be described. Such a carrier (e.g. a disk, cassette, cartridge) must be inserted into a computer or into a peripheral device attached to a computer. (要有工具才看的到)
電子資源分為兩組來做，直接direct和遠端remote。
Remote access(台灣的大法官解釋：特別註明access翻譯為「接近使用」，簡稱「近用」，但圖書館還是有千奇百怪的翻譯。) is understood to mean that no physical carrier can be handled; access can only be provided by use of an input-output device (e.g. a computer) connected to a network or by use of resources stored on a server or other storage device. All remote-access electronic resources are considered to be published.
不構成新版本的差別包括：物理載體尺寸的差別、與打印相關的文件格式差別、與系統相關的格式差別、與字符代碼或屏蔽或記錄密度相關的差別。這些差別記錄在第7項。
Differences that do not constitute a new edition include: a difference in the size of the physical carrier (e.g. 14 cm vs. 9 cm disk); differences in printer-related file formats (e.g. ASCII vs. PostScript); differences in system-related formats (e.g. IBM vs. Macintosh); differences relating to the character code(編碼) or to blocking or recording densities. The differences may be given in area 7.
留言列表
